అస్పష్టమైన 'బహమూత్ లగూన్' ను స్థానికీకరించడానికి 23 సంవత్సరాల పరిపూర్ణత జర్నీ

నియర్ & అపోస్ యొక్క వ్యక్తిగత వెబ్‌సైట్ నేర్చుకోవడం ఆశ్చర్యం కలిగించదు ఆత్మకథ విభాగాన్ని కలిగి ఉంటుంది గర్వంగా వారు 'పరిపూర్ణతను సాధించడానికి అధిక డ్రైవ్' కలిగి ఉన్నారని మరియు 'మీరు విశ్రాంతి సమయాన్ని ఆస్వాదించనందున, మీరు ఏదో ఒక పని చేస్తున్నట్లు మీరు చూస్తారు.'

కానీ ఎందుకు బహముత్ లగూన్ ? ఈ ఒక ఆట? ఎందుకంటే బహముత్ లగూన్ & అపోస్ యొక్క మూలం కథ, మరియు వారు బైయుగా ఆన్‌లైన్‌లోకి వెళ్ళిన యుగానికి తిరిగి వెళతారు, ఇది ప్రధాన పాత్ర నుండి తీసుకోబడింది బహముత్ లగూన్ ఎందుకంటే ఇది 'తప్పు' అని అర్ధం మరియు వారి దూకుడు పరిపూర్ణతను ప్రతిబింబిస్తుంది.

చాలా కాలం క్రితం దగ్గరలో ఉన్న అబ్సెసివ్ వైఖరి మొలకెత్తింది, నియర్ పాత వీడియో గేమ్ మ్యాగజైన్ - EGM లేదా గేమ్‌ప్రో ద్వారా పేజింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, వారికి ఖచ్చితంగా తెలియదు - మరియు పేర్కొన్న ఆటలను దిగుమతి చేసుకోవడంలో ప్రత్యేకత కలిగిన ఒక సంస్థ కోసం చూసింది తుది ఫాంటసీ v . ఆ సమయంలో ఫైనల్ ఫాంటసీ సిరీస్‌ను ఆరాధించారు, మరియు వారు ఆడటానికి అక్కడ ఒక ఆట ఉందని గ్రహించడం, అది వారు అర్థం చేసుకోని భాషలో ఉన్నప్పటికీ, ఆకట్టుకుంటుంది. వారు ఆ సమయంలో వారి కొద్దిపాటి పొదుపులను ఖర్చు చేశారు, పనికిరాని 'రీజియన్ అడాప్టర్' కోసం $ 15 చెల్లించి, మీరు SNES గుళికపై ప్రాంత-లాకింగ్ ట్యాబ్‌లను స్నాప్ చేయవచ్చని గ్రహించి, దిగుమతి చేసుకున్నారు ఫైనల్ ఫాంటసీ వి.

ఇది నియర్ & అపోస్ యొక్క రెండవ ప్రయత్నం. సంవత్సరం 2000, మరియు నియర్ వయస్సు 17 సంవత్సరాలు. ఇది మరోసారి విఫలమవుతుంది. ఈ సమయంలో, నియర్ ఒక ప్రోగ్రామర్, అంటే వారు అతని ఇష్టానికి ఆటను వంచవచ్చు. కమ్మెడో కూడా ప్రోగ్రామర్. ఇద్దరూ అనువాదకులు కాదు.

2000 నుండి వారి ప్రాజెక్ట్ పేజీ వారి బలాలు మరియు బలహీనతలను వివరిస్తుంది, వారు తమ లక్ష్యాలను మరింత సాధించడానికి ఆట ROM ను ఎలా హ్యాక్ చేయగలిగారు అని చూపిస్తుంది. వారికి పదాలు అవసరం.

• 'డైలాగ్ డికంప్రెసర్: పూర్తయింది
• డైలాగ్ కంప్రెసర్: పూర్తయింది
• ఫాంట్ చొప్పించేవాడు: పూర్తయింది
• స్క్రిప్ట్ / రా డేటా కన్వర్టర్లు: పూర్తయింది '

అనువాదం 25% పూర్తయింది. ఇది ఎప్పటికీ 100% కు చేరుకోదు, మరియు నియర్ మళ్ళీ బగ్ పొందడానికి ఏడు సంవత్సరాల ముందు ఉంటుంది మరియు స్థానికీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది బహముత్ లగూన్ .

నియర్ కోసం స్క్రిప్ట్‌ను అనువదించడానికి అసలు ప్రణాళిక. ఈ సమయంలో మాండెలిన్ యొక్క స్క్రిప్ట్ దాదాపు 20 సంవత్సరాలు, మరియు జపనీస్ పటిమ వైపు నియో & అపోస్ ప్రయాణం దాదాపుగా ముగిసింది. లాంగ్ షాట్‌గా, నియర్ ఆన్‌లైన్‌లో టామ్ అని పిలవబడే మంచి పేరున్న అభిమానుల స్థానికీకరణకు చేరుకున్నాడు, అతను డజన్ల కొద్దీ ప్రశంసలు పొందిన స్క్రిప్ట్‌లకు దోహదపడ్డాడు. టామ్ అందులో పాల్గొనడానికి అంగీకరించాడు బహముత్ లగూన్ .

కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, టామ్ మరియు నియర్ మరొక ఆటపై సహకరించడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ అది పని చేయలేదు. కాబట్టి నియర్ బహిరంగంగా ప్రకటించినప్పుడు వారు తిరిగి వస్తున్నారు బహముత్ లగూన్ , టామ్ చేరుకున్నాడు.

'[వారికి] అనువాదకుడు కాదు, వారికి ప్లేటెస్టర్లు అవసరమని నేను భావించాను, కాబట్టి నేను స్క్రిప్ట్‌ను అనువదిస్తారా అని [వారు] నన్ను అడిగినప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోయాను' అని టామ్ చెప్పారు. 'నేను ఇంతకు మునుపు ఆట ఆడలేదు, అది వారికి ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను దానిని అనువదించడానికి అంగీకరించాను. [వారు] అందించిన సాధనాలు స్క్రిప్ట్‌ను అనువదించడం చాలా సులభం, కాబట్టి ఇది పూర్తి చేయడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకోలేదు. [వారి] డ్రీమ్ ప్రాజెక్ట్ పూర్తి చేయడానికి [వారికి] సహాయం చేయడానికి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. '

అభిమానులు ఏమి చేయగలరో, మరియు భౌతిక గుళికకు బదులుగా ఆట యొక్క డిజిటల్ వెర్షన్‌తో పని చేసే మాయాజాలంలో కొంత భాగం, 1996 లో మాదిరిగానే, మీరు కోరుకున్నది చేయగలరా. & Apos; యొక్క ప్యాచ్ ఆట యొక్క ROM పరిమాణాన్ని 24mbit నుండి 64mbit కు పెంచింది, ఇది ఆటను ఉత్పత్తి చేసే ఖర్చును పెంచుతుంది. సమీపంలో దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. ఇది ఇప్పటికీ 'ఖచ్చితమైనది.' విడుదల చేసిన ఆటకు ఖచ్చితమైనది కాకపోవచ్చు, కాని స్క్వేర్సాఫ్ట్ ROM పరిమాణాన్ని పెంచకుండా సాంకేతికంగా నిరోధించేది ఏమీ లేదు.

'ROM చిప్ ఖర్చులను చెల్లించకపోవడం ద్వారా, అభిమానుల అనువాదాలు ఒక ప్రత్యేకమైన స్థితిలో ఉన్నాయి, ఆ రోజు ఆర్థికంగా లాభసాటిగా ఉన్న పరిమితులను అధిగమించగలవు' అని వారు చెప్పారు. 'అభిమాని అనువాద దృశ్యం చాలా కాలం నుండి టెక్నిక్ పరంగా SNES కోసం వాణిజ్య అనువాదాలను అధిగమించిందని నేను నమ్ముతున్నాను. [...] కానీ ఈ రోజు నాకు తెలిసిన టెక్నిక్‌లను స్క్వేర్‌సాఫ్ట్ తెలిసి ఉంటే, మరియు ROM ఖర్చులు ఒక సమస్య కావు, నేను విడుదల చేయడానికి ఇష్టపడే అనువాదం ఇదేనని నేను అనుకుంటున్నాను. '

యొక్క స్థానికీకరణ సమీపంలో బహముత్ లగూన్ ఫిబ్రవరి 9, 2021 న విడుదల చేయబడింది లేదా అసలు విడుదలైన దాదాపు 25 సంవత్సరాల తరువాత బహముత్ లగూన్ . 1997 లో ప్రారంభమైన అన్వేషణ ముగిసింది.

'ఇది టచ్ ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది, కానీ ప్యాచ్ పూర్తయిన తర్వాత చివరి విషయం ఏమిటంటే, చివరి స్క్రీన్ గ్రాఫిక్, చివరి స్క్రీన్‌ను ఆటగాళ్లకు మరింత గుర్తుండిపోయేలా చేయడానికి మేము అప్‌డేట్ చేసాము.